Трупное «Вам и не снилось»

Слова известной песни из фильма «Вам и не снилось» написаны на основе известного стихотворения классика индийской литературы Рабинданата Тагора.
Оказывается, что на самом деле повествование в песне ведется от лица…..
от лица трупа, сброшенного в священную для индусов реку Ганг и плывущего по ней.
«Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край…
Если увидеть пытаешься издали, —
Не разглядишь меня…
Друг мой, прощай

Я уплываю, — и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели…
Друг мой, прощай

Знаю — когда-нибудь в полном спокойствии,
В позднем покое когда-нибудь, может быть,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!
…Это не сон!
Это — вся правда моя, это — истина,
Смерть побеждающий вечный закон.
Это — любовь моя!
Это сокровище —
Дар неизменный тебе, что давно еще
Был принесен…
В древний поток изменений заброшена,
Я уплываю, — и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели…
Друг мой, прощай!

Ты ничего не утратил, по-моему…
Вправе и пеплом и прахом играть —
Создал бессмертной возлюбленной образ, —
Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной
вызвать из сумрака можешь опять!»

http://ivanov-petrov.livejournal.com/1949262.html

Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Ufadex на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

You may also like...


Комментарии

9 комментариев

  1. Ufadex:

    Блин, творчество в СССР играет всё новыми красками!
    Но как гениально играет!!!

  2. provincial1:

    Неожиданно…

  3. Ufadex:

    Ага, для этого и существует BadNews.

    • Stumbler:

      АТО ж. «Не только плохие новости» ™

      • Ufadex:

        Всё чаще открываю этот сайт почитать, подумать. Вывод для себя уже сделал — нужным делом занимаемся. И писатели, и читатели, и зрители. Всем добра!

        • Stumbler:

          Посещаемость сайта — полторы тыщи человек в сутки. Больше и не надо, строго говоря. Но еще более отрадно то, что народ из просто читателей постепенно втягивается в комментирование и дискуссии. Это здорово.

          • Ufadex:

            Хотелось бы побольше их участия, как авторов. Новые предложения очередной повестки дня были бы не лишними. Я тоже не каждый день имею возможность тут присутствовать. Давайте активнее, товарищи.

            • Stumbler:

              Ну, опыт показывает, что от комментариев товарищи до авторства дорастают достаточно быстро. Хочется же некоторым изложить позицию развернуто, выложить весомые аргументы — а в камментах много не выложишь.

              Мы-то только за. Все, кто хочет авторства — его тут получат.

  4. kemnik2014:

    Ну, можно повествовать от имени «трупа, сброшенного в воду», а можно от имени «усопшего, захороненного в соответствии с обрядом». Особо одаренным первый вариант, естественно, более приемлем.

Чтобы добавить комментарий, надо залогиниться.