К 100-летию Маргарет Тэтчер расскажу вам историю. А вы знаете, что её прозвище «Железная леди» пришло из газеты Советской Армии «Красная звезда»? Да-да, это не прикол, всё так и было.

Началось с того, что в 1975 году в The Daily Mirror мадам Тэтчер, на тот момент лидера оппозиции, обозвали «Iron Maiden» («Железная дева») – то есть средневековым орудием пытки. Никакой положительной коннотации там не было, скорее оскорбление, так как Daily Mirror имела лейбористскую ориентацию.

Вот так эта штуковина была устроена — туда запихивали человека, и при закрывании его протыкало железными шипами:

Человек орал внутри этого футляра от боли — и постепенно сходил с ума.

Но говённый советский журналист «Красной звезды» Юрий Гаврилов — не уловил смысла этого названия, поэтому в своей статье от 24 января 1976 года назвал её «Железная дама», сославшись на то, что якобы именно так Тэтчер называют в Великобритании.

Уже обратный перевод «Iron lady» в газете The Sunday Times, где насмехались над горе-журналистом вышел обзор текста Гаврилова, очень уж понравился пиарщикам Консервативной партии, и они решили использовать это прозвище для слогана предвыборной кампании 1979 года – «Британии нужна Железная Леди».

Ну и понеслось по кочкам.