Пупсы попсы — 8

Узнал интересный факт о лихо исполненной военным оркестром песне In The Army Now: оказывается, крик сержанта «Stand up and fight!» в студийной версии известной британской группы Status Quo 1986 года был мастерски исполнен крикуном-профессионалом Нодди Холдером, бывшим вокалистом еще более известной британской группы Slade.

Бросившись за подтверждением в просторы тырнета, выкопал еще один прелюбопытный факт. Оказывается, в 2010 году Status Quo самую известную свою песню записали заново, слегка подрихтовав текст. И песня, изначально задуманная авторами как антивоенная (и связанная с войной во Вьетнаме), слегка изменила смысл, сделавшись милитаристской.

Ироничные слова «a vacation in a foreign land Uncle Sam does the best he can» (что-то типа «Дядя Сэм самым лучшим образом устроил для тебя отпуск в другой стране») изменились на «you’re on your way to a foreign land, now’s the time to do what you can» («ты на пути в другую страну, теперь время сделать все, что ты можешь»). Вместо «your finger’s on the trigger but it don’t seem right» («твой палец на спусковом крючке, но это не кажется правильным») суровые рокеры поют теперь: «your finger’s on the trigger, now it’s time to fight» («твой палец на спусковом крючке, теперь время сражаться»).

Музыканты с удовольствием наряжаются в камуфляж, из танка наблюдают за стрельбами на полигоне. Партию сержанта теперь исполняет, скорее всего, настоящий сержант. В общем, мир изменился за 30 лет.

3

Кстати, авторы песни — вовсе не Status Quo, а буры Bolland & Bolland, включившие ее в свой антивоенный альбом The Domino Theory в 1981 году.

Добавлю — по ссылке ИСТОЧНИК найдёте оригинал этой знаменитой песни.

Поделитесь с друзьями:
Источник материала
Настоящий материал самостоятельно опубликован в нашем сообществе пользователем Ufadex на основании действующей редакции Пользовательского Соглашения. Если вы считаете, что такая публикация нарушает ваши авторские и/или смежные права, вам необходимо сообщить об этом администрации сайта на EMAIL abuse@newru.org с указанием адреса (URL) страницы, содержащей спорный материал. Нарушение будет в кратчайшие сроки устранено, виновные наказаны.

You may also like...

4 комментария

  1. Stumbler:

    Неожиданно. Не знал. Переобулись, значит, Статусы прям на ходу?

    • Ufadex:

      Самое интересное — попса всего мира на острие войны…

  2. provincial1:

    Летит сапог, летит ремень,
    Летают духи целый день
    В Советской Армии!
    О-о-о, в Советской Армии! Йес!!!)))))
    Из отечественного репертуара.

  3. Ayatola:

    Status Quo британская группа, всего лишь социальный заказ. Как сказал старина Бжезинский — только глухой не слышит барабанов войны.